Презентация книги сказок и рассказов для детей на чешском языке «Волшебник в каждом из нас. Донбасские сказки и рассказы» состоялась в Луганской библиотеке для детей. Об этом с места события передает корреспондент ЛИЦ.
В декабре 2024 года, благодаря работе Ивана Благутова, Петра Влачека и Яромира Вашека, пражское издательство «Футура» выпустило книгу «Волшебник в каждом из нас. Донбасские сказки и рассказы». В нее вошли 30 рассказов, сказок, пьес и эссе трех молодых писательниц из ЛНР — Фаины Савенковой, Полины Бурлаченко и Екатерины Щербы. Текст сопровождают иллюстрации воспитанников и преподавателя Образцовой творческой студии «Радуга» Луганского Дворца культуры имени Ленина.
На мероприятии присутствовали чешский журналист, председатель «Общества друзей ЛНР и ДНР» и составитель книги Яромир Вашек, руководитель образцовой творческой студии «Радуга», мастер декоративно-прикладного искусства народного клуба «Левша» Луганского центра народного творчества Наталья Радная, член Союза писателей ЛНР, победитель Республиканского фестиваля-конкурса «Страна читающего детства» в 2018 году, соавтор книги Фаина Савенкова, ученица Луганской средней школы №38 имени маршала Клемента Ворошилова, соавтор книги Полина Бурлаченко и около 50 детей из учебных учреждений Луганска.
В ходе мероприятия выступили студентка Луганской академии культуры и искусств имени Михаила Матусовского Александра Пархоменко из Студии эстрадной песни «Тоника», луганский бард Борис Здвижко и коллектив Детского театра песни и танца «Зернышко».
«Когда я познакомился с писателями Фаиной Савенковой, Екатериной Щерба и Полиной Бурлаченко, они мне рассказали, где можно найти их сказки и рассказы. Я прочитал все, мне очень понравилось, и я решил, что надо познакомить чешских читателей с их произведениями. Я и двое моих друзей перевели эти рассказы. В декабре прошлого года сборник был издан на чешском языке», — рассказал Вашек.
Журналист отметил, что на данный момент книга доступна только в чешском варианте, однако он ведет переговоры с московским изданием «Просвещение» для того, чтобы выпустить ее и на русском языке.
Также составитель передал по одному экземпляру сборника Луганской библиотеке для детей, Луганской республиканской универсальной научной библиотеке имени Максима Горького и каждому из иллюстраторов.
Радная подчеркнула, что в иллюстрировании сборника принимали участие не только дети, но и взрослые, в том числе родитель одного из воспитанников творческой студии и сама руководитель «Радуги».
«Изначально я не планировала принимать участие в создании этой книги, но так получилось, что мой рассказ совершенно случайно попал в сеть. Яромир его заметил и подал в издательство. Это событие очень повлияло на меня, и сейчас я очень рада, что мой рассказ входит в этот сборник» — сказала Бурлаченко.
Она добавила, что благодаря публикации ее рассказов она продолжит заниматься литературным творчеством.
Мероприятие проходило в рамках всероссийской Недели детской книги «НДК– 2025. История с продолжением» и при поддержке Министерства культуры ЛНР.
Напомним, что 19 февраля 2025 года участник обороны Луганска и боев за Луганский аэропорт, заместитель командующего Народной милиции ЛНР в период Чернухино-Дебальцевской операции, участник специальной военной операции Виталий Киселев представил на брифинге в ЛуганскИнформЦентре свою дебютную книгу «В поисках зимы», созданную в соавторстве с ополченцем первой волны, российским добровольцем Андреем Тузниковым.
